❣️For en episode!

Lær tre norske uttrykk for å vise overraskelse og sterke følelser! For en episode! Litt av en lærdom! At du klarte det!

Instagram:
https://www.instagram.com/linguno/?hl=en

---

Transkripsjon:

Denne episoden passer for deg på nivå B2.

Intro: Norskpodden, en podkast fra Lingu

Hallo hallo! Jeg er Henning og ønsker deg velkommen til en ny episode av norskpodden. I dag skal vi se på tre norske uttrykk. Hør på disse tre eksemplene:

“Det var litt av en fest!”

“For et vær det er i dag!”

“At du kan si noe sånt!”

Alle disse uttrykkene viser overraskelse eller sterke følelser. I dagens episode skal du lære hvordan du kan bruke dem selv. Før vi begynner; husk at du kan følge med i transkripsjonen mens du lytter, lenken til denne finner du i beskrivelsen til episoden. Der finner du også lenke til vår Instagram. Følg oss gjerne der, slik at du alltid er oppdatert på når det kommer nye episoder av Norskpodden. Du kan også lese mer uttrykkene fra denne episoden, og flere uttrykk som ligner på dem i Samanehs Reise B2, kapittel 8.3. Lenke til dette finner du også i beskrivelsen.

La oss først snakke litt om uttrykk. Hvis du har hørt på Norskpodden tidligere har du hørt meg si dette tusen ganger; uttrykk er vanskelig! De kan være vanskelig å både forstå og å bruke selv. Dette er fordi det er veldig mange regler og unntak for slike uttrykk, som man bare må forstå. Det er nemlig veldig sjeldent at noen har skrevet ned alle reglene som gjelder for å bruke et uttrykk. I dagens episode av norskpodden får du vite den mest vanlige bruken for tre uttrykk, men husk at det finnes mange regler og unntak for uttrykkene, og mange nyanser som man må forstå. Ikke la deg skremme! I dagens episode tar vi nemlig det første steget sammen; å bli bevisst på uttrykkene. Den eneste måten å lære dem på er nemlig å bli bevisst på dem, slik at du kan begynne å legge merke til dem. Og hver gang du legger merke til dem, vil du lære noe nytt om hvordan du bruker dem, helt til du mestrer dem selv!

Så la oss sette i gang med ett av dem, lytt til disse eksemplene;

“For et vær!”

“For en utsikt du har her!”

Dette uttrykket brukes for å fortelle at vi er overrasket over noe, eller har en sterk reaksjon til det, ofte begeistring. Vi sier “for en/et…” etterfulgt av det vi utrykker overraskelse over. I eksemplene vi brukte over er det gjerne mye bedre vær enn vi hadde trodd, eller utsikten hjemme hos noen er mye bedre enn vi hadde forventet! Her brukes uttrykket positivt, men det kan også brukes negativt: ****

“For en rar ting å si.”

“For et vær.”

Når utrykket brukes negativt utrykker man fortsatt sterke følelser over noe, du legger kanskje merke til at “For et vær!” kan brukes begge veier, og det kan ofte uttrykkene du lærer i dag. Da er du avhengig av konteksten, eller å lytte til hvordan det ble sagt, for å forstå om det menes positivt eller negativt.

Overgang: Norskpodden

La oss gå videre, lytt til disse eksemplene:

“Dette er litt av en fest!”

“Det var litt av et smell!”

Dette uttrykket brukes også for å uttrykke overraskelse over noe. I det første eksempelet snakker man for eksempel om en fest som var skikkelig bra, og gjerne bedre enn forventet. Det andre eksemplet snakker gjerne om et smell som var overraskende høyt. Det er altså snakk om noe det er mye av, selvom vi sier litt, dette er nemlig en underdrivelse. Dette uttrykket kan også brukes negativt:

“Det er litt av et rot her.”

“Han er litt av en snik.”

Når man bruker uttrykket negativt er det gjerne ikke slik at man er spesielt overrasket, men man mener gjerne at det er mer av noe enn man tolererer. I det første eksemplet er det kanskje mer rot enn man synes er greit, for eksempel. I det andre eksemplet sier man at en fyr er ordentlig slu, og gir uttrykk for at man ikke liker det.

Begge disse uttrykkene kan også brukes i flertall, da sier man noen i stedet for en eller et:

Det var litt av noen vindkast vi gikk i går!

For noen flinke barn dere er!

Overgang: Norskpodden

Da kommer vi til episodens siste uttrykk, lytt til disse eksemplene:

“At du klarte å fullføre det løpet!”

“At dere turte å hoppe i fallskjerm!”

Her uttrykker vi også overraskelse, men over noe noen andre har gjort eller sagt. Det trenger derimot ikke være direkte overraskende, vi kan uttrykke begeistring over noe som skjer regelmessig:

“At du klarer å stå opp så tidlig hver morgen!”

Det er også vanlig å bruke uttrykket uten det siste leddet etter verbet:

“At du våger!” “At du tør!”

Også dette uttrykket kan vi også bruke negativt, da gjerne over noe en person har gjort eller sagt som vi ikke hadde forventet av dem:

“At han kunne si noe sånt!”

Eller en gjentatt handling som vi har sett oss lei av:

“At du glemte nøklene dine igjen!”

Og, vi kan bruke den både positivt og negativt om oss selv:

“At jeg aldri lærer.”

“At vi fikk til dette helt selv!”

Overgang: Norskpodden

Da har du lært hvordan du kan bruke tre nye uttrykk, for å vise overraskelse, frustrasjon og sterke følelser. Som sagt, uttrykk som dette er vanskelig å lære seg, men nå er du bevisst på dem, og da er du i gang. Repeter dem gjerne litt for deg selv, og prøv å bruke dem selv for å øve på dem, så mestrer du disse uttrykkene før du vet ordet av det! Dette var alt vi hadde i Norskpodden for i dag, vi høres i neste episode!