En ulykkesfugl

In the first part of this series (One or Two Words?) you learned about when to spell so-called "compound nouns" as one or two words. It is a fact that most compound nouns can NOT be split into two words.

Norwegians love long words. So you MUST spell them as one long word.  

It is easier to understand these long words if you split them up into smaller units.

And it’s when you begin to do this that you’ll often discover some stray S’es and E’s that aren’t part of either original word. We want to give you some idea of the rules behind this phenomenon.

The rest of this article is written in easy Norwegian, aka “lettnorsk”.  

 

En ulykkesfugl på sykehus

Tor er en ulykkesfugl.

Han har vært veldig uheldig. I påskeferien var han på skitur. Han falt i en skibakke og brakk armen. Legen sa at det også var benbrudd. Nå ligger Tor på sykehus.

Noen venner har vært på sykebesøk og gitt ham godteri og blomster. På bildet ser du Tor som ligger på sykesengen og spiser påskeegg. Blomstene står i en blomsterkurv. Og påskeegget er jommen blitt til kattemat!  

I teksten over er det mange sammensatte ord.

Ulykkesfugl	An unfortunate or unlucky person (literally “bad luck bird”)
Påskeferien	The Easter holiday
Skitur	Ski trip
Skibakke	Ski hill
Benbrudd	A broken leg (literally “leg break”)
Sykehus	Hospital (literally “sick house”)
Sykesengen	Sick bed
Påskeegg	Easter egg
Blomsterkurv	Flower basket
Kattemat	Cat food

Ordene i fet type (bold typefont) er eksempler på S’- og E’- ord.

Påskeegg og Påskeferie har også 'E' i midten. Men det er jo E’en fra påskE, så altså ikke noen EKSTRA 'E'. Enig?  

Vi kaller den ekstra S'en i ulykkesfugl for “Fuge-S” og E'en i sykehus for “Fuge-E”. S og E er altså et slags lim som limer - eller “fuger” - to ord sammen til ett.  

 

Fuge-S

Ulykke + S + Fugl

 

Regel

Ulykke er et sammensatt ord (u+lykke). Derfor må vi sette inn en ‘S’ mellom ulykke og fugl. Ordet "Lykkefugl" (lucky bird) har ikke 'S', fordi “Lykke” ikke er et sammensatt ord.  

Andre regler for Fuge-S

Genitiv’s 'S' – hvis det ene ordet "eier" det andre

F.eks:

Statsminister

Staten "eier" ministeren, dvs ministeren jobber for Staten.  

 

Sjefssekretær

Sjefen "eier" sekretæren, dvs sekretæren jobber for sjefen.  

 

Bruksrett

Retten til å bruke  

 

Der det første ordet i sammensetningen ender på -dom, -else, -het, -, -nad, -skap, -sjon og -tet

Ungdomsskole

Følelsesladet

Kjærlighetssorg

Søknadsfrist

Ekteskapsattest

Adopsjonspapirer

 

Do you understand all these long words? If not, look them up in a dictionary  

 

Fuge – E

Sykeseng og Sykehus er typiske eksempler på fuge - E. Kattemat er et annet eksempel  

 

Regel

F.eks: Syk slutter på 'K' og hus begynner på 'H'

SyK + E +Hus = sykehus

KatT + E +Mat

"Katt" slutter på 'T' og "Mat" begynner med 'M'. Derfor blir det "Kattemat".  

 

Andre regler for fuge–E

Det første ordet har bare EN stavelse

Syk

Katt

Sykehus

Kattemat

 

Det er nok best å slå opp i en ordbok for å være sikker på at du skriver riktig. Og det er best å se seg godt for i skibakken!